Does saving my card cost anything?

No. Saving your card using tokenisation is completely free. Neither Zoho Payments, the business, your card issuer, nor your card network charges any fee for this service.